1
00:00:00,330 --> 00:00:04,536
Гледали смо... <и>То је то
прича о једном лепом селу,

2
00:00:04,818 --> 00:00:09,231
Али мистериозна смрт Јасона
Блосом је све променио.

3
00:00:09,532 --> 00:00:13,730
Хајде да разговарамо, гђице Гранди. - О чему?
- О музици сте проф. музика.

4
00:00:14,126 --> 00:00:16,995
чули смо што смо чули
а ми ништа нисмо урадили.

5
00:00:17,327 --> 00:00:21,042
Да објасним зашто
били смо заједно у 6 ујутру?

6
00:00:21,180 --> 00:00:23,979
Здраво, Фред.
- Да ли жели нешто? - Посао.

7
00:00:24,014 --> 00:00:26,700
Не могу имати жену
Хирам Лодћа коме

8
00:00:26,735 --> 00:00:29,387
суди се за проневеру
да чувам своје књиге.

9
00:00:29,400 --> 00:00:31,400
Ох, Хираме...

10
00:00:31,405 --> 00:00:33,863
Јасон је.
Упуцан је.

11
00:00:34,000 --> 00:00:37,963
Шта сте радили поред реке 4. јула?
ујутру? - Писао песме. - Био си сам?

12
00:00:38,000 --> 00:00:43,382
Видео сам нешто поред реке.
Ауто госпођице Гранди. Поред обале реке.

13
00:00:46,251 --> 00:00:50,306
Прошло је недељу дана од тада
Јасоново тело је пронађено.

14
00:00:51,500 --> 00:00:53,500
Његова смрт није прва,

15
00:00:53,501 --> 00:00:57,257
ни последња жртва због
Шта ће Ривердејл да трпи.

16
00:00:57,494 --> 00:01:01,841
Биоскоп на отвореном "Сумрак",
моје склониште и радно место,

17
00:01:02,067 --> 00:01:04,993
део историје овог града,
ускоро се затвара.

18
00:01:05,353 --> 00:01:08,925
И то баш сада када нам затреба
нешто што нам одвлачи пажњу.

19
00:01:09,207 --> 00:01:14,401
Шериф Келер куца свима на врата,
комшије сумњају на комшије.

20
00:01:14,844 --> 00:01:19,176
Ривердејл све више личи на Салема
током суђења вештицама.

21
00:01:19,428 --> 00:01:23,148
Наша девојка са села,
Хичкокова плавуша, Бети Купер,

22
00:01:23,183 --> 00:01:26,869
покушавајући да се избори са
знајући да јој је пријатељ

23
00:01:26,904 --> 00:01:30,128
Арлие Андревс је провалио
забрањена романса.

24
00:01:30,415 --> 00:01:34,174
„Драги дневник, шерифе Келер
он не зна оно што ја знам.

25
00:01:34,418 --> 00:01:40,348
Да је проф. музике, Дералдин
Гранди, био крај реке 4. јула,

26
00:01:40,748 --> 00:01:46,272
а пошто је и Арши био тамо,
могуће је да су били заједно“.

27
00:01:47,123 --> 00:01:49,756
Она је невероватна.

28
00:01:50,565 --> 00:01:52,777
Она је најбоља.

29
00:02:04,030 --> 00:02:09,273
Више волим класични рок,
али је било лепо.

30
00:02:10,494 --> 00:02:12,944
Честитам, госпођице Гранди.

31
00:02:13,796 --> 00:02:16,641
Хвала обојици што сте дошли.

32
00:02:16,905 --> 00:02:20,745
Арћи то не би пропустио.
Морао сам да га преклињем да дође.

33
00:02:21,226 --> 00:02:24,090
Видимо се у школи, гђице Гранди.
Идемо, тата.

34
00:02:24,484 --> 00:02:29,366
Мислио сам да си вечерас сам,
да те изведем на вечеру.

35
00:02:29,650 --> 00:02:31,650
не...

36
00:02:31,755 --> 00:02:35,938
Не желим да се намећем. - После
све што си учинио за мог сина...

37
00:02:36,260 --> 00:02:39,891
Његова музика...
То је најмање што могу да урадим.

38
00:02:44,390 --> 00:02:49,038
Затварање биоскопа је последње
ексер у ковчегу који је Ривердале.

39
00:02:49,301 --> 00:02:52,736
Не, ексер у ковчегу
познат као "амерички сан".

40
00:02:52,771 --> 00:02:55,353
Како Куентин
Тарантино воли да каже...

41
00:02:55,587 --> 00:02:59,023
Много више са референцама
Куентин Тарантино.

42
00:02:59,350 --> 00:03:03,631
бесан сам! И не само
јер ћу изгубити посао.

43
00:03:03,850 --> 00:03:06,924
Биоскоп на отвореном
треба нешто да нам значи.

44
00:03:06,959 --> 00:03:11,859
Требало би да га спасу. - У то време
Нетфлик и видео на захтев,

45
00:03:12,125 --> 00:03:18,005
неко жели да гледа филм из аута? Ко
иде тамо? -Људи који купују дрогу.

46
00:03:18,040 --> 00:03:23,262
Долазе и филмофили и фанови
ауто. зар не, Бетти?

47
00:03:23,889 --> 00:03:29,777
Свакако. - Затварају га јер је нашао
Варо није ништа уложио у то.

48
00:03:30,007 --> 00:03:34,168
Када је анонимни купац дао понуду
градоначелниче, није могла...

49
00:03:34,477 --> 00:03:38,631
Анонимоус? Шта крију?
Никога није брига. - Брига ме!

50
00:03:39,533 --> 00:03:44,271
Морате доћи на последњу пројекцију.
Можда амерички графити...

51
00:03:44,362 --> 00:03:48,032
Или је то превише очигледно?
- Ја сам за Аудреи Хепбурн.

52
00:03:48,247 --> 00:03:51,871
Или Кејт Бланшет.
-Или талентовани г. Рипли.

53
00:03:52,299 --> 00:03:55,091
Бетти, шта би ти изабрала?

54
00:03:55,978 --> 00:04:00,336
Би, је ли све у реду?
- Да, размишљам о нечему...

55
00:04:00,647 --> 00:04:04,689
Можда "Бунтовник без разлога"?

56
00:04:05,878 --> 00:04:07,878
Изволите, децо.

57
00:04:08,309 --> 00:04:10,309
Хвала мама.

58
00:04:10,310 --> 00:04:13,530
Да сам знао да је Вероника
мама ради као конобарица,

59
00:04:13,540 --> 00:04:18,262
Не бих јој дао место у Викенсима.
Шаље лажну поруку прихватања.

60
00:04:18,493 --> 00:04:22,443
После оног са Џеком,
Лисице воле Веорника. - Је ли?

61
00:04:24,215 --> 00:04:26,832
Ставите све у касу.

62
00:04:26,867 --> 00:04:31,289
Ви сте ипак Лод, а они јесу
познати по својим „лепљивим прстима“.

63
00:04:32,011 --> 00:04:36,065
Ерил... - У реду је. Отишао сам
у колима са твојом мајком.

64
00:04:36,287 --> 00:04:43,212
Ни она није знала разлику
поседовање новца и поседовање манира.

65
00:04:47,733 --> 00:04:50,911
Па, то је чудна група људи.

66
00:04:54,239 --> 00:04:56,994
Вратићу се ускоро.
- Немој, Бетти...

67
00:04:57,307 --> 00:04:59,542
Шта се дешава?

68
00:05:03,041 --> 00:05:06,560
Здраво Бетти. -Здраво,
Господине Андревс. госпођице Гранди.

69
00:05:06,798 --> 00:05:09,574
Арћи, можемо ли?
хајде да разговарамо? - Да, учимо.

70
00:05:09,841 --> 00:05:14,297
Не, одмах. Нешто о томе
аутомобили. Да изађемо напоље?

71
00:05:20,287 --> 00:05:25,515
Арћи, има ли шта да каже
свом најбољем пријатељу?

72
00:05:25,700 --> 00:05:27,700
Ја не мислим тако.

73
00:05:27,817 --> 00:05:31,613
Госпођица Гранди је била
поред реке 4. јула.

74
00:05:32,808 --> 00:05:35,619
Био си са њом?

75
00:05:37,411 --> 00:05:42,249
Д'агхед ти је то рекао?
- И он зна за то?

76
00:05:42,284 --> 00:05:44,727
ста се десава?
Причају ли о мени?

77
00:05:44,967 --> 00:05:48,188
Мислим да знам
Шта је било... И не.

78
00:05:48,223 --> 00:05:51,409
не бих се мешао.
- Ти си ти, ја сам ја.

79
00:05:51,751 --> 00:05:54,059
Буди свој.
Вратићу се ускоро.

80
00:05:56,170 --> 00:05:59,035
Како нам је било
док није дошла?

81
00:05:59,486 --> 00:06:02,595
Не сећам се уопште.

82
00:06:02,936 --> 00:06:05,722
Није оно што он мисли.
- Платонска љубав?

83
00:06:06,042 --> 00:06:08,896
Па, можда и јесте
Шта он мисли... -Арћи.

84
00:06:09,179 --> 00:06:14,454
Да ли сте госпођица Гранди и ви?
романтична веза? - Боже!

85
00:06:14,656 --> 00:06:18,667
Професор музике и ви
имаш ли аферу? - Ми смо...

86
00:06:19,347 --> 00:06:24,700
Заједно. Звучи лоше...
- Лоше? Звучи скандалозно.

87
00:06:24,922 --> 00:06:29,738
То је за затвор! - Не причај о томе.
- Већ сам почео. - Рони, помози.

88
00:06:30,032 --> 00:06:33,994
укратко,
Бетти је у праву. етички...

89
00:06:34,399 --> 00:06:38,440
Шта није у реду са вама госпођице Гранди?
Девојка?

90
00:06:38,772 --> 00:06:42,475
Професор секса? - Не
Знам како да то назовем.

91
00:06:42,809 --> 00:06:47,028
Рекао си да си сам поред њега
реке. Лагао си шерифа и нас.

92
00:06:47,258 --> 00:06:51,188
И то да је заштитим?
- Веровала ми је кад нико други није.

93
00:06:51,470 --> 00:06:54,954
У реду је, схватамо.
- Бетти, реци нешто.

94
00:07:01,837 --> 00:07:04,984
Улази у ауто, Бетти. Одмах.

95
00:07:12,662 --> 00:07:16,883
Шта сам рекао за то двоје?
- Иди, мама.

96
00:07:24,347 --> 00:07:26,994
Арћикинс...

97
00:07:27,029 --> 00:07:29,827
Имаш се до грла.

98
00:07:47,100 --> 00:07:49,100
Искључите музику.

99
00:07:49,647 --> 00:07:54,176
Моје соколово око је приметило
је за Хермиону Лод и њене тајне.

100
00:07:55,663 --> 00:07:59,007
Схвати ово за мене,
моји паклени модели,

101
00:07:59,269 --> 00:08:01,543
зашто Вероникина мајка
има тајни састанак

102
00:08:01,955 --> 00:08:05,412
са Соутхсиде Серпент
иза кафића?

103
00:08:14,298 --> 00:08:17,409
РИВЕРДАЛЕ

104
00:08:19,350 --> 00:08:22,249
Да ли је било тешко?
да ме упозори�?

105
00:08:22,478 --> 00:08:26,855
Руководим се приговором
савести. Најморалнији избор

106
00:08:26,890 --> 00:08:30,784
који сам икада направио је
да нисам ништа рекао.

107
00:08:30,819 --> 00:08:34,679
Претпостављам да неће уписати
новине о мени и професору?

108
00:08:34,714 --> 00:08:37,283
На пример, шта је урадила за момка?

109
00:08:37,675 --> 00:08:39,698
Јеси ли озбиљан?

110
00:08:40,619 --> 00:08:43,998
Размисли о томе шта пита.
Да постоји шанса за милион

111
00:08:44,280 --> 00:08:49,420
да те нешто може повредити,
Бетти то не би урадила.

112
00:08:50,393 --> 00:08:54,838
Вероватно. - Боже!
- Жалим се. Али он има право.

113
00:08:55,090 --> 00:08:58,871
Који су ваши дугорочни циљеви?
планове са гђицом Гранди?

114
00:08:59,191 --> 00:09:03,618
шта он хоће?
- Желим да будем са њом.

115
00:09:04,067 --> 00:09:08,209
Не знам како, али покушаћу
да буде што дуже.

116
00:09:08,541 --> 00:09:12,770
И покушавам да га задржим
нешто старије од мене.

117
00:09:13,031 --> 00:09:17,078
Ако Бети планира нешто лудо,
јави ми да то могу спречити.

118
00:09:17,333 --> 00:09:20,408
Хвала вам што сте одвојили време,
госпођице Гранди. Нађи новине

119
00:09:20,614 --> 00:09:24,387
направиће фељтон о нашим
професорима сте први.

120
00:09:24,639 --> 00:09:27,913
Хајде да почнемо. Дошли сте
прошле године у школи.

121
00:09:28,155 --> 00:09:32,659
Где сте живели пре Ривердалеа?
-Повремено. Углавном сам на путу.

122
00:09:32,911 --> 00:09:36,353
Али предавао си и у другима
аутом? - Да, да, наравно.

123
00:09:37,444 --> 00:09:40,776
Можете ли ми рећи име школе?

124
00:09:41,070 --> 00:09:47,288
Централ Сеасиде и Центревилле.
- Зашто си отишао? - Био сам замена.

125
00:09:47,540 --> 00:09:51,374
У случају породиљског одсуства,
обука и слично.

126
00:09:51,656 --> 00:09:54,532
Ово је моја прва константа
запошљавање. -Музика.

127
00:09:54,784 --> 00:10:01,624
Приватно сте предавали Аршију.
Да ли сте ово радили раније? -Прошле године.

128
00:10:01,938 --> 00:10:06,902
Били су то Томоко Џоидо
и Џејсон Блосом.

129
00:10:09,024 --> 00:10:13,096
Јасоне? пре...
- Страна трагедија.

130
00:10:13,448 --> 00:10:18,051
Био је права инспирација.
- И слатко, зар не?

131
00:10:20,487 --> 00:10:24,329
Не мислим тако о студентима.
- Не, не... - Извини,

132
00:10:24,599 --> 00:10:28,064
Идем да се спремим
за следећи сат.

133
00:10:31,275 --> 00:10:36,829
То је нека врста ритуала када се љубите
са дечком или девојком у биоскопу.

134
00:10:37,062 --> 00:10:40,251
Зашто нас двоје не одемо?
Обећавам да нема акције,

135
00:10:40,479 --> 00:10:44,949
али можда ћеш због мене имати среће.
- Нова ноћ, нови сапутник.

136
00:10:45,173 --> 00:10:47,333
Говорећи о вештицама...

137
00:10:47,368 --> 00:10:51,273
Вероника, страшно је ово што се дешава
твоја мајка мора да спусти

138
00:10:51,308 --> 00:10:55,179
до дна тако да имате
лажну Ермес торбу испод руке.

139
00:10:55,441 --> 00:11:00,610
Хоће ли продавати и ваше уметке?
- Моја мама је конобарица, а не Фантина.

140
00:11:00,830 --> 00:11:03,888
Твоја лажна забринутост се крије
други мотив. Шта је било?

141
00:11:03,899 --> 00:11:08,168
Да те подсетим на твоје место
у школи... Заправо у овом граду.

142
00:11:08,464 --> 00:11:14,833
Да ли сте плаћени? Ако сте одустали од
тинејџерски филм из 90-их, нисам.

143
00:11:14,868 --> 00:11:18,645
Какве везе све ово има са тим
Шта је моја мама конобарица?

144
00:11:18,680 --> 00:11:23,800
Видео сам је како прича синоћ
са Соутхсиде Серпентом иза кафића.

145
00:11:24,253 --> 00:11:29,226
Имали су тешку дискусију.
Уверите се сами.

146
00:11:33,351 --> 00:11:36,291
Шта или ко је Јужна Змија?

147
00:11:36,543 --> 00:11:39,705
То је бајкерска банда
који су на јужној страни.

148
00:11:40,043 --> 00:11:43,981
Хвала Богу на томе. јесу
опасно. Дилери дроге и лопови.

149
00:11:44,216 --> 00:11:47,365
Шта је онда моје?
да ли је мама радила са њима?

150
00:11:51,130 --> 00:11:53,854
Ко би помислио
тај посао је тако напоран.

151
00:11:54,074 --> 00:11:56,091
мама.

152
00:11:57,382 --> 00:12:00,607
Ерил ми је показала слику.

153
00:12:00,879 --> 00:12:05,654
Био си иза кафића
са Соутхсиде Сепрентом.

154
00:12:07,525 --> 00:12:11,219
Они су ниткови.
шта си радио?

155
00:12:11,576 --> 00:12:13,875
Пре свега, он не мора да брине.

156
00:12:14,445 --> 00:12:16,445
Хајде, седи.

157
00:12:18,784 --> 00:12:21,260
Запамтите, одрастао сам овде.

158
00:12:21,295 --> 00:12:24,100
Соутхсиде Серпентс су
можда су отишли погрешним путем,

159
00:12:24,352 --> 00:12:28,606
али сам ишао у средњу школу са неким људима
од њих. Био сам љубазан.

160
00:12:30,080 --> 00:12:33,512
 �ерил каже да јеси
расправљали. - Дискутовано?

161
00:12:33,912 --> 00:12:38,362
Тешко богами. Био је
груб и одбрусио сам му.

162
00:12:38,672 --> 00:12:41,651
Ако сте у невољи...
- Нисам.

163
00:12:42,044 --> 00:12:44,044
кћери.

164
00:12:45,660 --> 00:12:48,327
Кад сам те лагао?

165
00:12:51,841 --> 00:12:56,769
Биоскоп на отвореном "Сумрак"?
Постаје септичка јама.

166
00:12:56,993 --> 00:13:01,841
Овде се окупљају криминалци
и случајне луталице.

167
00:13:02,069 --> 00:13:05,678
Компанија Андревс почиње
да ручамо у понедељак.

168
00:13:06,100 --> 00:13:12,243
Градоначелниче, са вама сам као дете
увек долазио тамо са својом породицом.

169
00:13:12,593 --> 00:13:15,792
Нисмо имали новца за све
нас, па ми смо моја сестра

170
00:13:16,020 --> 00:13:21,116
Делибин и ја смо се сакрили
гепек и касније се искрао.

171
00:13:22,402 --> 00:13:24,451
Мени је као код куће.

172
00:13:25,208 --> 00:13:28,864
То је веома лепа успомена, г. Д'онсе.

173
00:13:29,254 --> 00:13:33,662
Али будућност Ривердалеа је у питању.

174
00:13:34,786 --> 00:13:37,798
госпођице Гранди изненада
појавио пре годину дана.

175
00:13:38,060 --> 00:13:42,135
Нема података пре тога. Њена
налог на Фејсбуку и Линкедину

176
00:13:42,337 --> 00:13:47,005
отворене су пре годину дана.
Пре тога, као да не постоји.

177
00:13:47,829 --> 00:13:51,776
Једна и једина Гералдине Гранди
умрла је пре 7 година.

178
00:13:52,191 --> 00:13:57,330
Где си то нашао?
- У мрачном делу интернета.

179
00:13:57,575 --> 00:14:01,190
Проверите све то
једноставним гуглањем.

180
00:14:01,433 --> 00:14:06,745
Да ли сте раније уходили госпођицу Гранди
или после тог лажног интервјуа?

181
00:14:07,497 --> 00:14:10,527
Зашто то ради? Нисам за
опасности. - Он то не зна.

182
00:14:10,802 --> 00:14:15,185
Знам, са њом сам.
Знам шта имамо, али ти не знаш.

183
00:14:15,607 --> 00:14:18,809
Учила је Џејсона
Блоссом. Да ли сте то знали?

184
00:14:19,011 --> 00:14:21,875
Научила је многе.
Шта хоће да каже?

185
00:14:22,076 --> 00:14:25,937
Он не зна ништа о њој.
То те не брине? - Отараси се тога.

186
00:14:26,263 --> 00:14:30,519
Ако си ми заиста пријатељ,
навикнуће се.

187
00:14:33,294 --> 00:14:37,943
жао ми је.
Престаћу да брбљам.

188
00:14:39,565 --> 00:14:45,150
Знам да није као у биоскопу, али с
с обзиром на ситуацију... - Савршено је.

189
00:14:45,541 --> 00:14:47,828
Да ли је све у реду?

190
00:14:48,845 --> 00:14:55,194
Увек смо били фокусирани на моје
музику о којој никад нисмо причали.

191
00:14:56,255 --> 00:15:00,717
Шта он жели да зна?
- Не знам... Божић.

192
00:15:00,952 --> 00:15:04,272
Да ли сте одувек желели
хоћеш ли бити учитељ? - Не.

193
00:15:06,685 --> 00:15:12,349
Завршио сам Дуллиард,
отишао на аудиције у Царнегие Халл,

194
00:15:12,632 --> 00:15:18,170
све те велике симфоније,
али ја нисам изабран. Ни близу.

195
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
Имао сам сан.

196
00:15:23,477 --> 00:15:28,013
Понекад су управо то.
Само снови.

197
00:15:28,929 --> 00:15:31,343
шта смо ми?

198
00:15:31,894 --> 00:15:35,905
Да ли је ово сан?
-Да ли би то било лоше?

199
00:15:36,335 --> 00:15:38,492
ако је тако...

200
00:15:40,351 --> 00:15:44,979
Онда је то добар сан.
- Где је овоме крај, Дералдина?

201
00:15:46,603 --> 00:15:51,332
немам појма.
Али ту смо.

202
00:15:52,095 --> 00:15:57,468
И мени је то довољно.

203
00:16:05,374 --> 00:16:08,025
Толико о томе да ће се обесити.

204
00:16:11,250 --> 00:16:14,452
Провалио у ауто гђице Гранди?

205
00:16:15,155 --> 00:16:19,754
Како он то уопште зна?
- Тата и ја смо поправљали ауто.

206
00:16:20,126 --> 00:16:23,296
Хвала Богу да старац вози...

207
00:16:33,067 --> 00:16:35,210
Док нисмо отишли предалеко,

208
00:16:35,245 --> 00:16:38,676
и ако починим злочин,
бар да поставим питање.

209
00:16:38,727 --> 00:16:42,311
Да ли то ради зато што то још увек воли
Аршија или... - Не, Вероника.

210
00:16:42,533 --> 00:16:47,873
Радимо ово јер је Грандијев
грдила је Аршију и он неће да слуша.

211
00:16:48,227 --> 00:16:53,577
Тражимо било шта што ће то доказати
да госпођица Гранди није тако невина.

212
00:16:58,308 --> 00:17:02,277
 �налу. - У реду, МацГивер.

213
00:17:10,295 --> 00:17:14,302
Научио сам то из књига
о Ненси Дру. - Хајде.

214
00:17:20,875 --> 00:17:23,857
Боже!

215
00:17:24,739 --> 00:17:28,831
Џенифер Гибсон?
Ко је то сада?

216
00:17:30,996 --> 00:17:33,373
Он то само не крије.

217
00:17:45,331 --> 00:17:47,331
Боже!

218
00:17:48,683 --> 00:17:51,805
Он то још увек ради
луди лов на вештице?

219
00:17:52,021 --> 00:17:54,722
Ово није луди лов на вештице.

220
00:17:56,803 --> 00:18:00,619
Били смо у колима госпођице Гранди...
- Био си у њеном ауту?!

221
00:18:00,871 --> 00:18:03,968
Хвала Богу да јесмо.
Нашли смо пиштољ. - Шта?

222
00:18:04,169 --> 00:18:09,730
И личну карту на којој је исписано Џенифер
Гибсон. Доказ да Гранди лаже.

223
00:18:09,984 --> 00:18:14,117
Ко је онда она? - Очигледно нека
локвањ по имену Џенифер Гибсон.

224
00:18:14,152 --> 00:18:16,608
Шта ако постоји веза
са Џејсоновим убиством?

225
00:18:16,882 --> 00:18:21,566
Она га је научила, ти си лагао за њу,
била је поред реке, има пиштољ.

226
00:18:21,766 --> 00:18:24,784
И Дилтон Доиле, али ти ниси
мислио да је убица.

227
00:18:25,008 --> 00:18:30,014
Прошле године, Џејсон је био њен ученик.
Све у вези са њом је упитно.

228
00:18:30,216 --> 00:18:34,432
Како год да се зове, није
убица. - Ниси је питао за име?

229
00:18:34,904 --> 00:18:41,177
И зашто нема података о старијим људима
од године? Зато ниси?

230
00:18:52,498 --> 00:18:56,537
Градоначелник каже да си ти
изабран да наручи биоскоп.

231
00:18:56,899 --> 00:18:59,500
Да, јесам.

232
00:18:59,782 --> 00:19:04,090
Жао ми је, Д'агхеде,
Знам колико воли Твилигхт...

233
00:19:04,683 --> 00:19:08,351
Г. Андревс, дајте ми мало времена
да сазна ко је купио плац,

234
00:19:08,386 --> 00:19:12,019
и да га убеди да не једе
светиња кинематографије.

235
00:19:12,345 --> 00:19:14,870
Ово је вредан уговор
за мене и моје раднике.

236
00:19:15,090 --> 00:19:19,786
Шта год да тамо саграде, донеће више
послови... -Негде у будућности?

237
00:19:20,249 --> 00:19:24,137
Оставио си један Д'онс да ради,
па шта је са још једним?

238
00:19:24,407 --> 00:19:30,604
Твој отац је крао материјал од
градилиште. Морао сам да га отпустим.

239
00:19:31,349 --> 00:19:34,877
Урадио си оно што си морао,
као и ``шта он сада ради''.

240
00:19:34,912 --> 00:19:37,963
Довиђења. -Д�аг.

241
00:19:40,161 --> 00:19:44,188
Касниш, Хермиона.
- Морао сам негде да свратим.

242
00:19:44,610 --> 00:19:50,456
Као што смо причали, градоначелнице...
Донација за вашу кампању.

243
00:19:57,757 --> 00:20:02,023
Компанија Лод такође добија биоскоп
на отвореном Твилигхт.

244
00:20:02,297 --> 00:20:06,339
Један од највреднијих
места у Ривердејлу.

245
00:20:09,470 --> 00:20:13,180
Нико не сме да зна да јесам
подстакао ову куповину.

246
00:20:13,447 --> 00:20:16,753
Поготово не Блоссомс.
- Твоја тајна је сигурна,

247
00:20:17,043 --> 00:20:20,453
докле год траје
његов део посла.

248
00:20:28,325 --> 00:20:31,232
Само ће стајати тамо?

249
00:20:35,869 --> 00:20:41,910
Реци ми шта те мучи. - Твоја
право име је Џенифер Гибсон?

250
00:20:45,647 --> 00:20:49,236
ко си ти
И шта он ради овде?

251
00:20:49,271 --> 00:20:53,125
Зашто нови идентитет
а сели се из града у град?

252
00:20:53,487 --> 00:20:56,371
Молим те реци ми истину.

253
00:21:01,971 --> 00:21:07,867
Био сам у лошим односима.

254
00:21:08,429 --> 00:21:15,986
Била сам удата за човека који
био плашљив и долазио је пијан са посла.

255
00:21:17,337 --> 00:21:24,921
Једне ноћи сам завршио у хитној помоћи
са поломљеним ребрима и кључном кости.

256
00:21:25,231 --> 00:21:28,263
Следећег јутра
није се ни сећао борбе,

257
00:21:28,615 --> 00:21:32,025
и обећао је да ће
више неће поновити.

258
00:21:32,462 --> 00:21:36,241
Али поновило се.

259
00:21:36,758 --> 00:21:39,600
И оставио сам га.

260
00:21:42,237 --> 00:21:47,174
Развела сам се
и променио сам име...

261
00:21:47,800 --> 00:21:49,800
И дошао сам овде.

262
00:21:50,714 --> 00:21:53,056
А онда ја...

263
00:21:54,494 --> 00:21:56,892
Срео сам те.

264
00:22:23,233 --> 00:22:26,705
Добар истражни зид, прави детективе.

265
00:22:27,632 --> 00:22:31,089
Ево ти пиће, тата.
- Хвала, сине.

266
00:22:31,313 --> 00:22:35,115
Нешто што ти треба? - Могу ли?
позајмити ауто за биоскоп?

267
00:22:35,317 --> 00:22:38,100
Имати састанак?
- Не, идем са Вероницом.

268
00:22:38,502 --> 00:22:42,801
Зар не постоји добар геј момак?
дечак у школи? - Има.

269
00:22:43,414 --> 00:22:45,444
То сам ја.

270
00:22:46,973 --> 00:22:50,171
Не виси у шуми.
Знај шта је тамо.

271
00:22:50,180 --> 00:22:52,339
Боже! - Озбиљан сам.

272
00:22:52,374 --> 00:22:56,566
Имамо и убицу у бекству
део града су сумњиви типови.

273
00:22:56,804 --> 00:23:01,104
Увек остани у камиону.
- Добро. - У реду?

274
00:23:01,797 --> 00:23:04,260
Извини што се нисам пријавио, Фред.

275
00:23:04,571 --> 00:23:08,302
Имали смо много проблема
ових месеци, али Алис и ја...

276
00:23:08,337 --> 00:23:11,249
Мислимо да су Арши и Бети
не треба да се друже.

277
00:23:11,486 --> 00:23:16,247
Њихов однос није добар и
њихово понашање то одржава.

278
00:23:17,583 --> 00:23:23,756
Ако некако може утицати... - Мој
син је добро дете. - Живим поред тебе.

279
00:23:23,791 --> 00:23:27,837
Видим га како се шуња
у мрклом мраку.

280
00:23:28,069 --> 00:23:31,714
Алице...
 �пионирски� нас?

281
00:23:32,218 --> 00:23:37,752
Идемо, Хал. Ми смо рекли своје.
На њему је да ли жели да то игнорише.

282
00:23:39,441 --> 00:23:42,833
Боже.
- Много, зар не?

283
00:23:43,371 --> 00:23:45,793
Зато има лажни идентитет и пиштољ.

284
00:23:45,995 --> 00:23:50,035
То није искупљење за оно што јесте
учинила је теби. - Није ништа урадила.

285
00:23:50,299 --> 00:23:55,202
Он то мора да прихвати. Једини
ту сам ја. - Упао си у велику невољу.

286
00:23:55,493 --> 00:24:01,490
У вези сте са особом која вас раздваја
од свих људи у твом животу.

287
00:24:01,799 --> 00:24:04,308
Размисли о томе шта ради, Арши.

288
00:24:04,343 --> 00:24:09,847
Не само о себи, већ и о девојци
Гранде. Да ли је ово најбоље за њу?

289
00:24:11,241 --> 00:24:17,117
Позабавићу се тиме,
али мој пут, не твој.

290
00:24:17,152 --> 00:24:19,960
Добар дан, госпођице Хермиона.

291
00:24:20,384 --> 00:24:23,594
Од хемијског чишћења.
- Хвала, Смитхерс.

292
00:24:23,629 --> 00:24:28,233
Идем са Франком Андревсом да
биоскоп. Све је на свом месту.

293
00:24:28,454 --> 00:24:32,300
Са Андревсом? - Не толико
упадљиво када лепа жена

294
00:24:32,604 --> 00:24:37,785
изаћи ће са старом другом колико
кад је тамнокоса баба сама изашла.

295
00:24:38,046 --> 00:24:41,084
Ти ниси луда бака,
госпођице Хермиона.

296
00:24:41,398 --> 00:24:44,890
Наравно да нисам.
То је била шала.

297
00:25:29,072 --> 00:25:32,448
Коначно! - Шта није у реду?
- Није у реду да моја ћерка

298
00:25:32,483 --> 00:25:35,769
крије пиштољ у соби,
и то је само почетак.

299
00:25:35,804 --> 00:25:40,132
могу објаснити. - А како ће бити?
Крени ка ауту.

300
00:26:11,012 --> 00:26:14,460
Одбијен, направи мало места.

301
00:26:16,440 --> 00:26:21,396
Имам дееа ву. Били смо
матуранти и гледали смо „Кендимен“.

302
00:26:21,719 --> 00:26:25,310
Мрзео сам тај филм.
- Ти си га изабрао.

303
00:26:25,524 --> 00:26:28,609
Мислио си да ћу се уплашити
и скочити у наручје?

304
00:26:29,000 --> 00:26:32,853
Пољубио си ме те ноћи.
- Најкраћи пољубац на свету.

305
00:26:32,900 --> 00:26:34,998
Пољубио си ме.

306
00:26:39,549 --> 00:26:42,529
Да ли је све у реду? - Да.

307
00:26:43,398 --> 00:26:46,167
Још сам гладан. Идем по то
кокице. - Идем. - Не.

308
00:26:46,432 --> 00:26:48,855
Успут ћу напудрати нос.
Извините.

309
00:26:57,256 --> 00:27:00,231
Алице! - Извините што вам сметам
прекинути у прељуби,

310
00:27:00,266 --> 00:27:04,190
али мора да почне од мене.
- Шта? - Реч је о деци.

311
00:27:05,522 --> 00:27:08,536
Та коса.
- Та јакна.

312
00:27:09,194 --> 00:27:12,092
Јасон је био заувек
волео ово место.

313
00:27:16,475 --> 00:27:21,343
Гадови са јужне стране.
- Такви су од почетка филма.

314
00:27:32,573 --> 00:27:36,932
Знате ли шта се дешава са змијом када
Да ли на њега стоји Лоуис Вуиттон ципела?

315
00:27:37,166 --> 00:27:40,124
Сазнаћеш ако не ућутиш!

316
00:27:47,893 --> 00:27:53,433
Не могу да верујем да си гојазан
банда. - Било је и горих у Ист Вилиџу.

317
00:27:53,663 --> 00:27:57,577
Мрзим када ме људи узнемиравају
биоскопско искуство.

318
00:27:58,856 --> 00:28:00,856
Донесите нам још сока.

319
00:28:01,087 --> 00:28:05,221
Да, Кевине, донеси.
Кола Кола, као и увек.

320
00:28:26,661 --> 00:28:28,661
Напуните га.

321
00:28:35,351 --> 00:28:38,408
Гуми и кока кола.

322
00:28:42,152 --> 00:28:45,467
И хот дог. Ко ја
покушава да импресионира?

323
00:28:46,139 --> 00:28:48,676
Немам више "псе".

324
00:28:49,428 --> 00:28:51,446
шта он каже?

325
00:28:56,506 --> 00:28:59,862
Ниси толико опасан
без вашег "екрана"?

326
00:29:04,165 --> 00:29:07,512
Где је остатак?
-Остатак?

327
00:29:07,864 --> 00:29:11,430
колико ја знам
такав износ је уговорен.

328
00:29:13,118 --> 00:29:18,282
У том случају морам
Разговарам са твојим мужем.

329
00:29:18,737 --> 00:29:21,061
Срећно вам било.

330
00:29:21,634 --> 00:29:25,409
Докле год је Хирам у затвору,
пословаће са мном.

331
00:29:26,160 --> 00:29:28,353
Да ли је то проблем?

332
00:29:31,707 --> 00:29:36,144
Уживајте у филму, Хермиона.
Учимо.

333
00:29:45,763 --> 00:29:49,947
Ниси ишла у биоскоп
отворен? - Донела сам ти нешто.

334
00:29:50,233 --> 00:29:55,154
Да ли да се осећам боље?
због трагичне прошлости? -Не.

335
00:29:55,456 --> 00:30:00,773
То је поклон у знак захвалности
за све што си учинио за мене.

336
00:30:08,063 --> 00:30:10,063
Ар�и...

337
00:30:11,617 --> 00:30:16,175
Он то не може приуштити.
- Заложио сам гитару.

338
00:30:16,700 --> 00:30:18,700
Зашто?

339
00:30:19,763 --> 00:30:24,711
Не мора да ми захваљује.
Он то не мора да ради�.

340
00:30:28,887 --> 00:30:33,835
Гђице Гранди, не желим
Завршавам предавање, али...

341
00:30:35,485 --> 00:30:40,182
Он мисли да би требало
хоћемо ли? - Не мислиш?

342
00:30:44,759 --> 00:30:48,978
Да ли је ово опроштајни поклон?

343
00:30:49,803 --> 00:30:55,607
То је "видимо се у сали"
поклон И поклон "не заборави ме".

344
00:30:56,318 --> 00:30:59,131
Тешко да је то могуће.

345
00:31:06,900 --> 00:31:08,900
Види, види.

346
00:31:08,985 --> 00:31:10,985
Ево их. Шта сам ти рекао?

347
00:31:11,001 --> 00:31:13,899
Нека неко објасни шта је ово.
- Наравно.

348
00:31:14,212 --> 00:31:17,317
Арши, реци нам све
Шта ви и гђа Робинсон радите?

349
00:31:17,557 --> 00:31:22,228
током ваших часова?
Не изостављајте језиве детаље.

350
00:31:22,263 --> 00:31:26,900
Бети педантно води дневник па �у
попуните детаље који недостају.

351
00:31:38,641 --> 00:31:42,012
Добро, добро.
Сада стварно морам да идем.

352
00:31:47,175 --> 00:31:49,175
Иначе, ја сам Хоакин.

353
00:31:50,300 --> 00:31:52,300
Дај ми телефон.

354
00:31:53,391 --> 00:31:57,609
Ово је мој број.
Користи га.

355
00:31:58,289 --> 00:32:02,495
Кевин Келер?
Син шерифа Келера?

356
00:32:02,799 --> 00:32:04,852
Да ли је то проблем?

357
00:32:07,159 --> 00:32:09,313
Да ли је ово проблем?

358
00:32:11,631 --> 00:32:15,826
Нећу ти рећи ако ти нећеш рећи мени.

359
00:32:17,065 --> 00:32:20,131
Нисам мислио да ћу ово доживети.

360
00:32:20,433 --> 00:32:23,719
Мислио сам да је Ривердале
барем безбедни од предатора.

361
00:32:23,971 --> 00:32:26,209
Она није грабежљивац.
Он је добра особа.

362
00:32:26,374 --> 00:32:29,156
Али, не мора
брани ме�. - Не мора.

363
00:32:29,191 --> 00:32:31,939
Они то не поричу, зар не?
Очигледно су криви.

364
00:32:32,407 --> 00:32:36,604
Сада треба да их региструјемо
шерифа и нека правда иде својим током.

365
00:32:36,807 --> 00:32:41,030
Тата, он то не сме да дозволи.
- Компликовано је. - Није ме присилила.

366
00:32:41,232 --> 00:32:43,530
Све што се догодило
Хтео сам то.

367
00:32:43,565 --> 00:32:46,816
То ме не изненађује.
- Зашто то ради, мама?

368
00:32:46,851 --> 00:32:50,068
Разоткривање гђице Гранди?
- Није само због ње.

369
00:32:50,415 --> 00:32:56,420
Због њега. желим да
види какав је Арћи заиста.

370
00:32:56,694 --> 00:33:00,485
о томе се ради?
Јеси ли љута на мог сина?

371
00:33:00,520 --> 00:33:04,976
Никада нећу престати да то радим
пријатељи са Арчијем. - Готови смо.

372
00:33:05,199 --> 00:33:08,896
Нисмо ни почели. -Умукни.
- Престани!

373
00:33:11,252 --> 00:33:15,153
У праву сте, госпођо Купер.
себичан сам и глуп,

374
00:33:15,435 --> 00:33:18,012
а ја не заслужујем да будем
пријатељица твоје ћерке.

375
00:33:18,243 --> 00:33:23,405
Немој да повредиш Дјерладину саму
јер желиш да ме повредиш.

376
00:33:23,657 --> 00:33:28,443
Не ради се о повреди некога.
Више о исправном понашању,

377
00:33:28,667 --> 00:33:32,609
и обавештавање наших суседа.
- Кунем се Богом... - Кунеш се...

378
00:33:32,911 --> 00:33:37,967
Објавите било шта од овога свима
реци да сам посетио ауто госпођице Гранди.

379
00:33:38,259 --> 00:33:41,705
Да сам је опљачкао и
измислили причу о њиховој афери.

380
00:33:42,912 --> 00:33:45,620
Биће као да сам коначно...

381
00:33:46,150 --> 00:33:49,355
Пукну од живаца.
Као Поли.

382
00:33:49,360 --> 00:33:55,100
То ће доказати оно о чему сви мисле
нама. "Лудило је у њиховим генима."

383
00:33:56,169 --> 00:34:00,146
Каква мајка, таква ћерка.
- Не би се усудила. -Дао сам отказ.

384
00:34:01,412 --> 00:34:06,143
Хоће ли вас то задовољити?
- Хоће. Мора.

385
00:34:06,573 --> 00:34:10,018
И свакако би се усудила, мама.

386
00:34:12,233 --> 00:34:15,652
Мора да напусти град.
- Зашто не! - Сине.

387
00:34:15,855 --> 00:34:18,897
Зашто мора да иде?
- То је најбољи начин.

388
00:34:19,222 --> 00:34:22,940
Алиса ће одржати своју реч. - Хоћу.

389
00:34:22,975 --> 00:34:26,587
Спаковаће се и отићи до јутра.
- Гђице Гранди.

390
00:34:46,251 --> 00:34:51,383
Како вам се свидео филм?
- Био је то изненадни преокрет.

391
00:35:07,950 --> 00:35:09,950
Боже.

392
00:35:28,543 --> 00:35:31,747
Вероница.
- Шта је то било?

393
00:35:32,530 --> 00:35:39,838
Видео сам те са оним бајкером.
И немој рећи да си био љубазан.

394
00:35:40,068 --> 00:35:44,140
Завршавао сам неки посао
за твог оца. - Нешто више.

395
00:35:44,518 --> 00:35:47,972
Специфични детаљи.

396
00:35:49,395 --> 00:35:51,395
Добро.

397
00:35:52,861 --> 00:36:00,213
Твој отац је унајмио Соутхсиде
Змија да обезвреди земљу Сумрака,

398
00:36:00,523 --> 00:36:04,691
да би га могао јефтино дати
узети преко офзор рачуна.

399
00:36:04,908 --> 00:36:08,212
Видео си ме
плаћени за обављени посао.

400
00:36:09,323 --> 00:36:12,007
Тата је анонимни купац?

401
00:36:12,771 --> 00:36:17,636
И он то ради из затвора?
Твој отац свуда допире.

402
00:36:18,089 --> 00:36:21,642
Сав наш новац
уложено у овај посао.

403
00:36:22,163 --> 00:36:27,310
тата је стварно...
- Тата је пословни човек.

404
00:36:28,727 --> 00:36:33,704
Видео је прилику и искористио је.
Свеједно се десило.

405
00:36:34,105 --> 00:36:38,279
Стари Ривердале је умирао.
Он је само помогао.

406
00:36:38,483 --> 00:36:41,078
Али то је погрешно.
-Погрешно?

407
00:36:42,063 --> 00:36:46,105
Волео си да живиш у Дакотама
са погледом на Парк Сентрал?

408
00:36:46,397 --> 00:36:48,733
Или лични налог код Барниза?

409
00:36:48,768 --> 00:36:52,686
Породичне вечере у Ханији?
Хермес торбе?

410
00:36:52,897 --> 00:36:56,461
То су само ствари...
- То је био живот, Рони,

411
00:36:56,674 --> 00:37:00,019
а твој отац нам је то обезбедио.

412
00:37:01,422 --> 00:37:03,702
Да ли разуме?

413
00:37:23,799 --> 00:37:27,911
Ниси оно што си рекао.

414
00:37:28,981 --> 00:37:31,123
Ти ниси глуп.

415
00:37:33,258 --> 00:37:35,496
Ниси ти крив.

416
00:37:51,149 --> 00:37:56,173
Поли је крила превише тајни од нас.

417
00:38:01,043 --> 00:38:05,265
Не желим да постоје
тајне међу нама.

418
00:38:08,143 --> 00:38:12,307
Не ако ће те спасити.

419
00:38:14,651 --> 00:38:16,651
Како се зовем, мама?

420
00:38:17,450 --> 00:38:19,450
Реци.

421
00:38:21,047 --> 00:38:23,849
Елизабетх Цоопер.
- Тако је.

422
00:38:24,089 --> 00:38:28,226
Ја сам Елизабет, не Поли.
Арши није Џејсон.

423
00:38:28,549 --> 00:38:33,488
Престаните да их користите као
изговор да контролишем свој живот!

424
00:39:17,836 --> 00:39:20,553
жао ми је.

425
00:39:34,989 --> 00:39:38,344
<и>У реду је,
само си хтео да помогнеш...

426
00:39:46,991 --> 00:39:50,843
„Драги дневник,
љубав те излуђује,

427
00:39:51,204 --> 00:39:54,896
а можда је то нешто што јесам
погрешио, али...

428
00:39:56,600 --> 00:40:00,294
Можда јесам
у праву за неке ствари.

429
00:40:01,496 --> 00:40:05,205
Можда је госпођица Гранди
било опасно на неки начин.

430
00:40:09,751 --> 00:40:14,996
Сутра ујутро кад се пробудимо,
свет ће се поново променити“.

431
00:40:56,486 --> 00:40:59,652
Д'АГХЕД ЈЕ БИО ОВДЕ

432
00:41:06,555 --> 00:41:12,108
Они ће и ту кабину срушити.
Све ће послати на отпад.

433
00:41:12,592 --> 00:41:15,855
Узгред, и ми. - Да...

434
00:41:16,056 --> 00:41:19,175
Можда ће задржати све делове.

435
00:41:19,433 --> 00:41:22,949
Ставите га у поткровље општине и
обновити за 100 година.

436
00:41:23,232 --> 00:41:25,957
Питаће се ко смо ми били.

437
00:41:29,500 --> 00:41:31,743
Где ће сада живети?

438
00:41:32,726 --> 00:41:34,900
Смислићу нешто, тата.

439
00:41:36,602 --> 00:41:39,196
Као и увек.

440
00:41:43,300 --> 00:41:50,300
Превод: Гор@н88
ввв.пријеводи-онлине.орг

441
00:41:53,300 --> 00:41:57,300
Преузето са ввв.титлови.цом